999.НЕ ЖДАЛ ТАКОГО ОТ МИХАЛКОВА

В апреле 1918 года, на благотворительном концерте в Народном доме, в Петрограде,знаменитый

Фёдор Шаляпин вместе с другими еврейскими песнями исполнил “Атикву”.

 

Кто ж знал, что ровно через тридцать лет эта песня станет гимном Израиля… Надо сказать, что Шаляпин не только бегло разговаривал  как на иврите, так и на идиш, он также обожал их петь.

Из еврейских песен он запросто мог составить целую концертную программу.

Более того,по своим убеждениям Фёдора Ивановича вполне можно было бы назвать сионистом. Русским сионистом.

Так близка и понятна ему была идея возрождения Израиля. Шаляпин вместе со Станиславским фактически спас от закрытия еврейский театр “Габима”,ставший всего через несколько лет главным израильским театром .

Его поправу можно назвать и одним из создателей израильской оперы…

После образования государства Израиль “Атиква” де-факто стала гимном Израиля.

Однако официальный статус гимна за “Атиквой” был закреплён решением кнессета (парламента) лишь 10 ноября 2004-го года…

 

А теперь немного неожиданного. Стихи, а тем более, песни переводить

с не родственных языков, да так, чтобы сохранить стиль, дух и букву произведения крайне сложно.

Я это знаю по себе. А с учётом того, что у евреев на двоих, как правило, три мнения и общеизвестного факта о том, что они (мы) весьма стихоплётны…

Поэтому вариантов перевода Атиквы на русский язык было… Вы даже представить себе не можете сколько.

Вот вам ещё один.Комичный.

 

На праздновании 95-и летнего юбилея главного гимнопроизводителя России Сергея Владимировича Михалкова (он, как известно, автор слов к гимну и Советского Союза, и России), кто-то из подвыпивших шутников пожелал  дожить ему до четвертого варианта Гимна России, а заодно и создать текст нового Гимна Израиля .

 

Буквально минут через пятнадцать-двадцать после окончания вечера, заказчик

получил по электронной почте текст Гимна Израиля, созданного Сергеем Владимировичем Михалковым.

Вот он: (музыка гимна России)

 

Израиль – священная наша держава,

Израиль – любимая наша страна.

Могучая воля, великая слава –

Твое достоянье на все времена!

 

Славься, Отечество наше свободное,

Разных евреев союз вековой ,

Предками данная мудрость народная!

Славься, стран а! Мы гордимся тобой!

 

От Красного моря до самой Метулы

Раскинулись наши леса и поля.

Ни войны, ни гады тебя не согнули –

Хранимая Богом родная земля!

 

Славься, Отечество наше свободное  ,

Разных евреев союз вековой ,

Предками данная мудрость народная !

Славься, страна !  Мы гордимся тобой!

 

Широкий простор для мечты и для жизни

Грядущее нам открывают года .

Нам силу дает наша верность Отчизне .

Так было, так есть и так будет всегда!

 

Славься, Отечество наше свободное ,

Разных евреев союз вековой.

Предками данная мудрость народная !

Славься, страна!  Мы гордимся тобой !!!

В следующем году С. Михалков скончался.  Этот сотворённый им и по понятным причинам никем не принятый гимн, бы последним из написанных им если не стихов, то уж во всяком случае гимнов..